火羽ひのめ 的直播
点下面的按钮，字幕会变成一条浮在所有窗口最上层的小条。把它拖到直播画面下方即可，照常在原直播间观看。
桌面 Chrome / Edge · 画中画置顶 · 无需安装
当前字幕（不弹小窗也可以直接看这里）
白色为已确定的部分，灰色为正在识别、可能还会变的部分
示意
这是给火羽ひのめ 的 B 站直播用的非官方粉丝中文字幕。
全免费。全为爱发电。
如有任何相关方不满意，告知后会立刻下架。联系邮箱：（待定，新建一个 Grok bot 可以管理的邮箱）。
B 站对直播有 AI 字幕，大多数观众靠这个来理解火羽的表达。这个字幕因为性能和架构有一些缺点。
问题一：日语和中文结构不同，并且部分日本人，比如火羽，表达里会有大量反复和语气词。官方字幕对这一情况的优化有限，我每次看得很容易力竭。
问题二：官方 AI 完全没有维护术语表，甚至连 bilibili 都没办法正确地翻译出来。
这两点降低了至少是我个人观看直播的体验。二台又会分走主直播间的流量。因此我做了这样一个应用，希望能够帮我自己以及其他感兴趣的水友提高观看体验。本意还是自己用。
两种用法。超级懒人、防呆：网页里一键开画中画，一条置顶字幕，不用安装。进阶：浏览器扩展，字幕画在 B 站播放器上，可以透出画面。手机以后只做安卓。iOS 不管。Mac 和 Windows 应用不做。
目前的功能主要集中于提高字幕的可读性。另外有一个翻译冷门 neta 的功能，默认关闭。
如果主播愿意，可以免费给火羽做一个主播端口的类似功能。那个做好之后，未来就不需要用这个了。
和现在做二台不太一样。二台是自己听了声音再实时转译，我们用的做法不太一样。声音可以比大家看到的画面提前一点到，所以你看的时候，这句话她可能还没说完，字幕已经出来了，有点像在看动漫。
这和官方的 AI 字幕是一类功能。我们努力做得更好的地方，是字幕感：把语法很乱、反复、重复强调的句子，收成更容易懂的话。
火羽ひのめさんの Bilibili 配信向けの、非公式ファン制作中国語字幕です。
すべて無料。すべて好きだからやっています。
関係者のどなたかが不満に思われた場合は、ご連絡いただければ直ちに公開を取り下げます。連絡先メールアドレス：（未定。Grok bot が管理できるメールアドレスを新しく用意する予定）。
Bilibili の配信には AI 字幕があり、多くの視聴者はそれを頼りに火羽さんの話を理解しています。ただ、性能や仕組みの面でいくつか欠点があります。
問題一：日本語と中国語は構造が違います。また、火羽さんのように、話の中で繰り返しや間投詞が多い日本人もいます。公式字幕ではこの点への対応が十分ではなく、私は見ていると毎回かなり疲れてしまいます。
問題二：公式 AI には用語集がまったく整備されておらず、bilibili さえ正しく翻訳できません。
この二つの点が、少なくとも私個人の配信視聴体験を下げています。別枠での同時配信は、本配信の視聴者を分散させてしまいます。そこで、自分や興味を持ってくれる視聴者の体験を良くしたくて、このアプリを作りました。もともとは自分で使うためです。
使い方は二つ。とにかく手軽に使いたい人向け：ウェブページでボタンを一つ押すと、最前面の字幕ウィンドウが開きます。インストールは不要です。上級者向け：ブラウザー拡張機能で Bilibili のプレイヤー上に字幕を表示し、背景の映像が透けて見えるようにできます。スマートフォンは今後 Android のみ対応予定です。iOS は対応しません。Mac と Windows のアプリも作りません。
現在の主な機能は、字幕を読みやすくすることに集中しています。ほかに、あまり知られていないネタを翻訳する機能もありますが、初期設定ではオフです。
配信者さんが希望されるなら、火羽さん向けに、配信者側で使える同様の機能を無料で作ることもできます。それが完成すれば、将来このアプリは必要なくなります。
いま行われている同時通訳の別枠配信（二台）とは少し違います。二台では、配信者の声を自分で聞き、その場で訳しますが、私たちは少し違う方法を使っています。音声は皆さんが見る映像より少し早く届くことがあるので、見ているときには、まだ話し終えていないうちに字幕が出ていることもあります。少しアニメを見ているような感じです。
公式の AI 字幕と同じ種類の機能です。私たちがもっと良くしようとしているのは、字幕としての読みやすさです。文法が入り組んでいたり、言い直しや強調の繰り返しが多かったりする話を、もっと分かりやすい言葉にまとめます。
点下面的按钮，字幕会变成一条浮在所有窗口最上层的小条。把它拖到直播画面下方即可，照常在原直播间观看。